TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 59.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 59.37 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ [ ] x x x [ ]

…

3′ [ ]

…

4′ [ ]x[ L]ÚSA[GIMundschenk:SG.UNM ]

…		…	L]ÚSA[GI	…
			Mundschenk SG.UNM

5′ [ ] (unbeschrieben)

…

6′ [ ]x[ ]

…		…

7′ [ ]‑⸢ar?⸣‑[ ]x x x [ ]

…		…		…

8′ [ ]x x[ ]‑⸢pé‑en?⸣‑[ ]

…			…		…

9′ [ ]‑⸢pu?⸣‑[ ]x

…		…

10′! [ ]x x[ ]2

…			…

11′! [ ] ⸢pa‑a‑i⸣geben:3SG.PRS x[ ]

…	⸢pa‑a‑i⸣		…
	geben 3SG.PRS

12′! [LÚSAGI].⸢A⸣‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑⸢i?⸣König:D/L.SG [ ]

[LÚSAGI].⸢A⸣‑aš‑kán	LUGAL‑⸢i?⸣	…
Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG

13′! [NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS [ ]

[NINDA.GUR₄.RA]	⸢e⸣‑ep‑zi	…
Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

14′! [na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑d[a‑ihinschaffen:3SG.PRS ]

[na‑an‑ká]n	pa‑ra‑a	pé‑e‑d[a‑i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

15′! [pár‑aš‑na]‑u‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk;
Mann des Niederhockens:GENunh=OBPk LÚSAG[I.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

[pár‑aš‑na]‑u‑aš‑kán	LÚSAG[I.A‑aš	ú‑ez‑zi]
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

16′! [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑a]šKönigin:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dtu‑u‑ḫa‑[ša‑il]Tuḫašail:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL‑a]š	TUŠ‑aš	Dtu‑u‑ḫa‑[ša‑il]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Tuḫašail DN.ACC.SG(UNM)

17′! [ ] BI‑IB‑RIRhyton:SG.UNM GU₄.G[AZ?Rind zum Schlachten(?):GEN.SG(UNM) ]

…	BI‑IB‑RI	GU₄.G[AZ?	…
	Rhyton SG.UNM	Rind zum Schlachten(?) GEN.SG(UNM)

18′! [ ] ⸢a⸣‑ra‑an‑te‑etankommen:PTCP.INS;
stehen:PTCP.INS a‑ku‑[an‑zi]trinken:3PL.PRS

…	⸢a⸣‑ra‑an‑te‑et	a‑ku‑[an‑zi]
	ankommen PTCP.INS stehen PTCP.INS	trinken 3PL.PRS

19′! [GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C

[GIŠ.DINANN]A	TUR	LÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑eš]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

20′! [ ]x x x x x[ ]

Text bricht ab

…			…

Zeilen 1′–10′ sind nicht in der Autographie berücksichtigt; diese Zeilen wurden mit der Tafel von D. Schwemer in Ankara, September 2017 kollationiert.

Diese Zeile wird als Z. 1′ in der Autographie gezählt, weil die darüber stehenden Zeilen dort nicht kopiert wurden.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 59.37 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)